Menggenggam tanganku saat matahari terbenam
Yuuhi ni kazashita yubisaki
夕日にかざした指先
Prisma menunjukkan warna oranye
Orenji utsushita Purizumu
オレンジ打つ日田プリズム
Menuju tempat dimana aku bisa memaafkan diriku
Jibun no subete wo yuruseru kurai ni
自分のすべてを許せるくらいに
Aku ingin menjadi hal termanis untukmu
Yasashiku naritai kimi no tame ni
やさしくなりたい君のために
Cahaya benderang menyinari dunia ini
Kono sekai ni afureru hikari dake
この世界に溢れる光だけ
Akan kukumpulkan dengan tangan
Ryoute no naka atsumete
両手の中集めて
Tuk terangi kegelapan yang menghadangnya
Kurayami sae mo terashidasu yo
暗闇さえも照らし出すよ
Di jalan panjang ini tuntunlah aku
Nagaku tsudzuku michi mayowanai you ni
長く続く道迷わないように
Dibatalkan, katamu?
Kami telah mendengar tentang kegagalanmu di Helmajistan.
Maksudmu, tugasku gagal?
Kami tak bisa memercayai orang yang kabur tanpa membawa barang penting!
Tidak percaya, ya?
Dasar... Pekerjaanku sangat sulit karena ada anak itu.
Nah, saatnya kembali bekerja.
Pesta Bawah Laut
Apa-apaan ini?!
Seperti yang kaulihat, ini gerbang untuk festival sekolah.
Tak terlihat sama sekali seperti gerbang, tahu!
Tolong jelaskan!
Tahun lalu, kudengar temanya adalah "Perdamaian."
Jadi, tema tahun ini adalah "Keamanan."
Kedua gerbang ini adalah situs observasi dan pemeriksaan keamanan.
Dirancang untuk bisa bertahan kokoh
bahkan jika seorang teroris bersenjata datang menyerang festival sekolah.
Begini, apa ini ada hubungannya sama perang gilamu itu?
Lagi pula, kenapa kalian tidak protes sama tema festival ini?
Kami setuju dengan idenya Sagara-san,
setiap orang yang hadir di festival ini harus merasa aman.
Cuma Sousuke yang merasa aman dengan hal seperti ini!
Yah, memang benar kita mungkin harus perketat keamanan di sini, tapi...
1,471,000 yen saja masih kurang untuk membangun gerbang seperti itu!
Oh, jadi kau sudah tahu, ya.
Kita mungkin bisa dapatkan bahan-bahan yang murah dari Israel.
Biasanya, harganya 5,000,000 yen, tapi...
Kenapa kau tiba-tiba melakukan itu?
Kau ini...
Anggaran keseluruhan festival sekolah cuma 1,500,000 yen, tahu!
Jika kita ikuti ide gilamu itu,
kita takkan miliki fitur lain untuk festival
cuma untuk membangun benteng suram di pintu gerbang utama!
Pokoknya, kita tak akan setujui hal seperti itu! Cepat bongkar itu segera atau-
Jangan, Chidori! Itu...
Ada apa ini?
Itu sistem penanda.
Kau ini... Kau ini...
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Cat cuma akan menyebabkan kulit manusia mengerut.
Kau salah!
Aku pusing dengan semua ini!
Aku habiskan masa mudaku yang berharga dengan orang gila perang yang tidak peka.
Musim panas di tahun kedua SMA sangatlah istimewa untuk seorang gadis, tahu!
Masa, sih?
Iya! Tapi sudahlah.
Aku akan habiskan sisa satu minggu ini di rumah,
menyibukkan diri sampai masuk sekolah!
Jadi, minggu ini kau bebas, 'kan?
Ya, begitulah. Maaf, ya.
Kalau begitu...
Maukah kau pergi ke pulau selatan bersamaku?
Hanya kita berdua.
Serius, nih?
Aku serius. Dari dulu, aku bermaksud ingin mengundangmu.
Itu, eh...
Waktunya istirahat!
Kau harus lihat momen ini!
Bagaimana? Apa kau tidak mau ikut?
Kau tak akan lakukan hal aneh, 'kan?
Aku tak akan lakukan hal aneh.
Tidak berbahaya, 'kan?
Tidak berbahaya, kok.
Ba-Baiklah, kalau kau tetap ngotot begitu, apa boleh buat.
Chidori! Kau baik-baik saja?!
Tidak apa-apa.
Biru memang cocok untuk musim panas, ya.
Tidakkah ini terlalu terbuka?
Pakai ini saja!
Kamu cuma punya baju renang sekolah, 'kan?
Yang ini untuk jaga-jaga.
Kalau hanya berdua, rasanya bagaimana, ya?
Yah, kalau aku bersama Sousuke, hal buruk takkan menimpaku.
Sagara-kun lebih berani dari dugaanku.
Ya sudah.
Ini akan menjadi petualangan di akhir musim panas.
Kapal selam tak dikenal masih berada di jalur lawan arus!
Kapalnya semakin mendekat!
Sial! Kenapa mereka tak menghindar?! Mereka seharusnya sadar keberadaan kita, 'kan?!
Jarak 100!
Jarak 50!
Jarak 30! 20! 10!
Semuanya, berpegangan!
Semuanya telah menghilang.
Apa, katamu?!
Mustahil! Periksa BQQ-5 sekarang!
Ini mungkin sesuatu yang disebut dengan Toy Box.
Apa itu?
Rumor tentang kapal selam hantu.
Tampak tenang dan menghilang. Cepat pula.
Jika yang barusan itu memang Toy Box,
komandannya harus putar otak dari semua kejadian buruk yang ada!
Kapan-kapan kita balas ini.
Ada apa, Kapten?
Tidak ada apa-apa. Kita menyebabkan sedikit kesulitan ke Pasadena.
Semoga mereka tidak tersinggung.
Saya pikir itu tidak mungkin.
Jika saya jadi mereka, harga diri saya akan hancur.
Mau bagaimana lagi. Kita tak punya siapa pun untuk latihan bersama.
Kita punya hasil yang baik.
Kita mungkin hanya ingin perbaiki keadaan sekarang yang sedikit menurun dari biasanya.
Benar juga. Baiklah, kembali ke markas, yuk.
Kalau tidak, kita akan terlambat menghadiri pesta ulang tahun.
Baik.
Selain itu, besok kita akan kedatangan tamu.
Apa kita akan naik itu?
Iya, aku mempersiapkannya untukmu.
Ayo.
Tapi, aku jadi berubah pikiran.
Tak kusangka kau bisa melakukan hal seperti ini.
Kita mau ke mana?
Ke Armada Pasifik Mithril bagian Barat.
Kapten Testarossa ingin bertemu denganmu.
Begitu.
Pesan telah diterima di sirkuit E2.
Mardukas-san, untuk saat ini, kita batalkan menyelamnya.
Pestanya batalkan juga. Kita harus pergi ke Selatan.
Tujuan kita ke Kepulauan Perio, 'kan?
Ini ada kaitannya dengan senjata kimia.
Kudengar ada kelompok bersenjata yang menyerang fasilitas penyimpanan.
Kedengarannya tidak baik.
Jika mereka menghancurkan fasilitas penyimpanan...
Itu akan sebabkan masalah besar. Dan mungkin bangsa ini akan hancur.
Saya membayangkan militer Amerika akan berhenti mengirim pasukan khusus AS mereka.
Semoga ini segera berakhir.
Chidori...
Ada apa, Pak Sersan Sagara Sousuke?
Kalau merasa tidak nyaman, tolong bilang.
Aku akan penuhi kebutuhanmu.
Karena kau tak akan mungkin pecahkan masalah ini, aku takkan bilang.
Sersan Sagara.
Ada sambungan langsung dari Pulau Merida.
Baiklah.
Siaga B?
Kau harus segera ke de Danaan sesegera mungkin.
Bersama Kaname.
Chidori juga? Dia warga sipil, tahu.
Ini perintah Tessa. Pikirkan itu dengan baik.
De Danaan mungkin tempat paling aman di Bumi ini.
Baiklah, aku akan membawanya.
Kau bawa baju renang, 'kan?
Seharusnya sih begitu.
Ganti bajumu.
Kau bisa ganti di ujung kabin.
Kalau sudah, pindahkan semua barangmu ke dalam tas ini.
Semuanya.
Kenapa tiba-tiba begini? Hei!
Cepat! Waktu kita sedikit.
Apa maksudnya ini?
Pakaian itu, jangan-jangan kita...
Pakailah ini, cepat!
Tidak, biar kupakai. Waktu kita sedikit.
Apa-apaan kau ini?!
Sersan! Tinggal satu menit!
Aku tahu!
Waktu kita sedikit.
Aku tahu. Tak apa.
Hei, apa yang kau—
Tiga detik lagi!
Kuhargai! Sampai nanti!
Sampai nanti?!
Mau apa ini?!
Baiklah! Ayo, Chidori!
Ayo?! Jangan-jangan kau akan melompat dari sini!
Affirmative!
Langit biru...
Laut biru...
Hanya kita berdua...
Dikonfirmasi bahwa mereka telah mendarat di air.
Mereka yang mendarat sedang kesulitan di permukaan air.
Mungkin akan tenggelam. Saya bisa mendengar suara jeritannya.
Terdengar buruk!
Tolong biarkan saya mendengarnya!
Hentikan, Chidori!
Diam! Apa kau tak pikirkan perasaanku sedikit saja?!
Dasar kucing garong! Aku benci kau!
Biarkan saja mereka.
Selamat datang di Tuatha de Danaan, Chidori Kaname-san.
Kamu terlihat sedikit lelah, ya.
Tentu, kalau kamu didorong dari pesawat dan dibuang ke laut,
siapa pun orangnya kecuali seorang Sersan, akan lelah. Ada-ada saja.
Maaf. Sebenarnya aku ingin mengundangmu ke Pulau Merida,
tapi situasi telah berubah.
Tak apa. Lagi pula, aku juga ingin bertemu denganmu.
Selain itu, kita punya banyak hal untuk dibicarakan, 'kan?
Ya, sebentar lagi, tapi... Sersan Sagara.
Ya, Kapten.
Pergilah ke hangar utama.
Tolong katakan pada semua kalau kita akan segera pergi, bisa?
Roger!
Kaname-san?
Mau ganti baju dulu?
Aku akan mengajakmu keliling kapal selam ini.
Apa menurutmu ini sangat sempit?
Tapi ini sangat luas untuk seukuran kapal selam, lo.
Aku prihatin dengan keselamatan para staf.
Mereka mungkin akan berlari di sini dalam keadaan darurat.
Berkat itu, orang-orang di sini jadi sangat berhati-hati.
Kamu tidak apa-apa?
Tidak apa. Aku baik-baik saja.
Malah kamu yang tidak berhati-hati. Apa benar kamu seorang kapten?
Rasanya entah bagaimana mendengar seseorang bertanya begitu.
Kapal ini seperti rumahku. Jadi semuanya akan baik-baik saja.
Kecuali tentang keprivasian para staf.
Lewat sini. Kamu mungkin akan merasa asing dengan ini.
Siap gerak!
Ketika Kapten Testarossa dan kita mengalami masalah besar,
beliau tunjukkan keberanian, kekuatan dan kebaikannya.
Untuk Chidori Kaname...
Semuanya,
hormat gerak!
Mereka tahu kalau kamu akan berkunjung ke sini,
jadi mereka ingin berterima kasih padamu.
Aku... merasa terhormat.
Tapi, aku tak pernah lakukan apa pun, kok.
Nona Chidori!
Anda melakukan hal yang sangat sulit bahkan untuk seorang prajurit terhormat sekali pun.
Semoga Anda bangga dengan semua ini.
Yang dikatakan Komandan semuanya benar, Kaname-san.
Nah, upacara selesai. Kami akan memulai pesta kecil di sini.
Silakan bergabung bersama kami, Kaname-san.
Pesta?
Ya, sebenarnya...
Hari ini adalah hari ulang tahun pertama kapal selam ini.
Sekarang saatnya untuk acara yang sudah ditunggu-tunggu!
Akan kuumumkan hadiah terhormat pertama! Hadiah yang besar!
Kuharap aku juga bisa mengikutinya!
Hadiahnya adalah...
Ciuman terpanas dari Kapten Testarossa!
Weber-san?! Tak ada yang bilang tentang itu padaku!
Tapi katanya, "Tolong bilang apa ada yang bisa kulakukan".
Tapi... yang kumaksud bukan itu...
Kalau tidak suka,
kita bisa menggantinya dengan acara pakaian dalam terfavoritmu.
Itu lebih buruk lagi!
Jadi, ciuman saja, ya! Sudah diputuskan!
Untuk dapatkan ciuman dari Kapten, kita mulai!
O-65! Bagaimana? Itu jumlah kelima!
Apa ada yang lebih tinggi dari itu? Sudah siap?
Ada apa?
Sungguh beruntung...
Nah, ayo kita mulai lagi!
Duh, ciuman, ya? Bagaimana ini?
N-42!
Aku ikut!
Aku juga!
Sudah mulai memanas rupanya!
Siapa yang akan mendapat ciuman dari sang Dewi?
Sousuke?
McAllen?
Atau Lian?
Sagara-san, kumohon...
B-13!
Maaf saja, akulah yang beruntung!
Astaga!
Sudah ditetapkan! Pemenangnya adalah Letnan McAllen!
Kapten, jangan gugup, ya!
Letnan, Anda terlalu tua untuk dicium...
Sudah siap, Letnan?
Tentu, Bu. Saya merasa terhormat.
Ya ampun. Ini adalah hari terbaik dalam hidup saya. Beruntung sekali.
Di sini Echo-84. Ini darurat. Mayday! Mayday!
Kakiku rusak! Tolong bantu aku!
Sialan si merah itu! Beraninya dia menyakitimu, Bob?
Tolong aku! Tolong aku! To—
Mustahil. Itu mustahil. Di mana? Di mana dia?
Sialan kau!
Habis peluru, ya? Sayang sekali.
Kaulah yang terakhir.
Menangislah kalau kau masih mau hidup.
Yah, kau melakukannya dengan baik, prajurit.
Jangan bercanda!
Akan kutunjukkan contohnya.
Kau siap?
Dor!
Dia cantik sekali, ya. Bentuk tubuh dan selera modenya baik pula.
Aku yakin orang yang di sekitarnya tak akan meninggalkannya.
Entahlah. Aku tidak tertarik.
Kalau begitu, kenapa kau malah pasang wajah seperti itu?
Aku sangat mengkhawatirkan mereka.
Kapal selam ini sedang menjalankan misi.
Bermain musik di sini terlalu...
Bicara apa kau ini? Tessa bilang kita boleh menggelarnya.
Orang sepertimu tak punya hak untuk mengeluh tentang itu, 'kan?
Itu... benar juga.
Semuanya pun merasa tidak nyaman, bahkan jika mereka berpengalaman sekali pun.
Garis dan bintang selamanya, ya?
Sepertinya mereka akan segera datang.
Hah?
Kami menerima informasi bahwa mereka punya unit serangan tersendiri di laut.
Mudah sekali, mereka memakan umpan kita.
Selain itu, mereka berdua mungkin sedang satu tempat.
Pasangan itu, ya?
Bagus. Bagus sekali.
Tapi, jika ia mati bersama anggota Mithril, itu akan jadi masalah, 'kan?
Aku tahu. Aku takkan membiarkannya mati, hanya saja...
...jika kecelakaan terjadi, 'kan?
Sangat sedih kurasakan perasaan tersenyum
Kanashii toki hodo warau watashi o
悲しい時ほど笑う私を
Tuk ucapkan perkataan apapun yang terjadi
Nani mo iwanai de daite kureta ne
何も言わないで抱いてくれたね
Seolah olah pintu yang beku terbuka perlahan
Koori tsuita doa ga sotto hiraku you na
凍り付いたドアがそっと開くような
Aku merasakannya
Sonna kigashita yo
そんな気がしたよ
Berjumpa denganmu sungguh bahagia
Kimi ni aete ureshikatta
君に会えて嬉しかった
Walau rasa sepi dapat kita bagi
Kodoku sae mo wakachi aeta
孤独さえも分かち合えた
Meskipun di bawah langit ini kita selalu terhubung
Ima mo kono sora no shita tsunagatte iru to
今もこの空の下繋がっていると
Walau terpisah ku akan kembali
Sou omoeru hanarete mo
そう思える離れても
Di kamar mandi kapal selam,
Mao yang telanjang bercerita tentang Kaname dan Tessa yang telanjang di masa lalu.
Kulit bersinar dari tubuh telanjang dan yang harus kulakukan adalah...
Selanjutnya di Full Metal Panic! Episode 19,
"Engaging Six and Seven."